“Una mala interpretació pot significar anar a la presó o no”
Entrevista a la intèrpret i professora de la UVic-UCC Maria Perramon arran del cas Roger Español
Quan una intèrpret acaba una frase, no hi ha marxa enrere: no la pot revisar ni corregir. “Cada feina és un examen”, assegura Maria Perramon, que fa més de trenta anys que s’hi dedica. Al llarg d’aquest temps ha interpretat congressos d’àmbits tan diversos com la música, la cuina, l’economia, la política o les relacions internacionals, mentre compagina la professió amb la docència a la UVic-UCC, on ensenya des del 1997. Actualment també coordina el grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades i el Màster Universitari en Traducció Especialitzada. El cas Roger Español ha tornat a posar el focus en la professió, sovint invisibilitzada però transcendent quan el que hi ha en joc és, com en un judici, la llibertat o els drets d’una persona.
El 9 Nou